СПОСОБЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОЦЕНКИ СУБЪЕКТА / ОБЪЕКТА ВИЗУАЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМ ЕРЕ ГЛАГОЛА ЛЮБОВАТЬСЯ)

В работе рассматриваются особенности использования глаголов визуального восприятия, в частности глагола любоваться, в русском и английском языках. В целях выявления специфики синтагматических и парадигматических отношений данной лексемы со смежными языковыми единицами, определения места в структуре семантического поля «визуальное восприятие объекта» проведено исследование её семантического наполнения, прагматических функций, определяемых интенциями автора, особенностей контекстуального использования и участия в формировании образных средств языка. В результате исследования мы пришли к выводам, что специфика употребления рассматриваемого глагола обусловлена синкретизмом его грамматических функций, в число которых входят: номинация процесса, характеристика отношений между участниками ситуации, выражение аксиологической оценки как объекта, так и субъекта визуального восприятия. Репрезентативность исследования обеспечивается цитатами из текстов классической литературы разных временных периодов. Иллюстративные примеры заимствованы из Национального корпуса русского языка [https://ruscorpora.ru] и Корпуса современного американского английского языка [https://www.english-corpora.org/coca/].

1. Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - М., 1998. - 528 с.

2. Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 864 с.

3. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - М., 2003. - 944 с.

4. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Рус.яз., 1989. Т.2.: И - 0 . - 779 с.

5. Словарь синонимов русского языка. https://gufo.me

6. Словари онлайн. https://slovaronline.com

7. Словарь русского языка. В 4 томах. - М: «Русский язык», 1981-1984. Т.2. К - О. - 1983. - 736 с.

8. Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006. - Harper Collins Publishers, 2006.

9. Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, 2005.