koz"Вестник Северо-Казахстанского университета имени Манаша Козыбаева"Bulletin of Manash Kozybayev North Kazakhstan University2958-003X2958-0048М. Қозыбаев атындағы СҚУ10.54596/2958-0048-2023-2-123-132koz-1216Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESСПОСОБЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОЦЕНКИ СУБЪЕКТА / ОБЪЕКТА ВИЗУАЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМ ЕРЕ ГЛАГОЛА ЛЮБОВАТЬСЯ)WAYS OF PRESENTING THE ASSESSMENT OF THE SUBJECT / OBJECT OF VISUAL PERCEPTION IN RUSSIAN AND ENGLISH (ON THE EXAMPLE OF THE VERB ‘ЛЮБОВАТЬСЯ’ {LYUBOVAT’SYA})https://orcid.org/0009-0004-4467-3730БочковаЛ. А.BochkovaL. A.

заслуженный профессор кафедры РЛ

 Петропавловск 

 Petropavlovsk 

lbochkova@list.ruhttps://orcid.org/0009-0005-5163-7508ПузиковЕ. Ю.PuzikovE. Yu.

кандидат филологических наук, кафедра германо-романской филологии 

Петропавловск 

 Petropavlovsk 

yevgnp@gmail.comСеверо-Казахстанский университет им. М. КозыбаеваКазахстанM. Kozybayev North-Kazakhstan UniversityKazakhstan20231808202302 (58)123132Copyright © Бочкова Л.А., Пузиков Е.Ю., 20232023Бочкова Л.А., Пузиков Е.Ю.Bochkova L.A., Puzikov E.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.ku.edu.kz/jour/article/view/1216

В работе рассматриваются особенности использования глаголов визуального восприятия, в частности глагола любоваться, в русском и английском языках. В целях выявления специфики синтагматических и парадигматических отношений данной лексемы со смежными языковыми единицами, определения места в структуре семантического поля «визуальное восприятие объекта» проведено исследование её семантического наполнения, прагматических функций, определяемых интенциями автора, особенностей контекстуального использования и участия в формировании образных средств языка. В результате исследования мы пришли к выводам, что специфика употребления рассматриваемого глагола обусловлена синкретизмом его грамматических функций, в число которых входят: номинация процесса, характеристика отношений между участниками ситуации, выражение аксиологической оценки как объекта, так и субъекта визуального восприятия. Репрезентативность исследования обеспечивается цитатами из текстов классической литературы разных временных периодов. Иллюстративные примеры заимствованы из Национального корпуса русского языка [https://ruscorpora.ru] и Корпуса современного американского английского языка [https://www.english-corpora.org/coca/].

The article discusses the features of the use of verbs of visual perception, in particular, the verb ‘любоваться’ {lyubovat’sya}, in Russian and English. In order to identify the specifics of the syntagmatic and paradigmatic relations of this lexeme with adjacent linguistic units, to determine its place in the structure of the semantic field "visual perception of an object", a study of its semantic content, pragmatic functions determined by the author's intentions, features of contextual use and participation in the formation of figurative language tools was carried out. As a result of the study, we came to the conclusion that the specific use of the verb under consideration is due to the syncretism of its grammatical functions, which include: the nomination of the process, the characteristics of the relationship between the participants in the situation, and the expression of the axiological assessment of both the object and the subject of visual perception. The representativeness of the study is provided by examples from the texts of classical literature of different time periods. Illustrative examples are taken from the National Corpus of the Russian Language [https://ruscorpora.ru] and the Corpus of Contemporary American English [https://www.english-corpora.org/coca/].

семная структурасемантико-прагматические коннотациисубъект /объект визуального восприятияаксиологическая оценкасинтагматические и парадигматические отношениялексическая валентность.seme structuresemantic-pragmatic connotationssubject / object of visual perceptionaxiological assessmentsyntagmatic and paradigmatic relationsand lexical valencyReferencesЗолотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - М., 1998. - 528 с.Zolotova G.A., Onipenko N.K., Sidorova M.Yu. Kommunikativnaya grammatika russkogo yazyka. / Rossiyskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. - M., 1998. - 528 s.Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 864 с.Katsnel'son S.D. Kategorii yazyka i myshleniya: Iz nauchnogo naslediya. - M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2001. - 864 s.Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - М., 2003. - 944 с.Ozhegov S.I. i Shvedova N.Yu. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka / Rossiyskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im.V.V. Vinogradova. - M., 2003. - 944 s.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Рус.яз., 1989. Т.2.: И - 0 . - 779 с.Dal' V.I. Tolkovyy slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: T. 1-4. - M.: Rus.yaz., 1989. T.2.: I - O. - 779 s.Словарь синонимов русского языка. https://gufo.meSlovar' sinonimov russkogo yazyka. https://gufo.meСловари онлайн. https://slovaronline.comSlovari onlayn. https://slovaronline.comСловарь русского языка. В 4 томах. - М: «Русский язык», 1981-1984. Т.2. К - О. - 1983. - 736 с.Slovar' russkogo yazyka. V 4 tomakh. - M: «Russkiy yazyk», 1981-1984. T.2. K - O. - 1983. - 736 s.Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006. - Harper Collins Publishers, 2006.Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006. - Harper Collins Publishers, 2006.Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, 2005.Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, 2005.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.