Preview

Vestnik of M. Kozybayev North Kazakhstan University

Advanced search

AI and games as translanguaging tools in AFL and EFL classrooms

https://doi.org/10.54596/2958-0048-2025-2-69-75

Abstract

The integration of translanguaging in foreign language learning has gained increasing attention as an effective strategy for developing bilingual and multilingual communicative competence. In Azerbaijani as a Foreign Language (AFL) and English as a Foreign Language (EFL) classrooms, students often struggle to maintain engagement and independently enhance their proficiency. This study examines how artificial intelligence, specifically ChatGPT, and game-based learning can be self-study tools to support language acquisition through translanguaging.

This research investigates the effectiveness of AI-driven interactive dialogue and gamified learning in promoting translanguaging practices by analyzing student experiences in AFL and EFL settings at Odlar Yurdu University and Baku Business University over the 2024-2025 period. The study explores how these tools facilitate cross-linguistic connections, foster autonomous learning, and enhance students' confidence in language use.

The findings will provide insights into the pedagogical benefits of AI and gamification in language education and offer practical recommendations for integrating these tools into AFL and EFL classrooms to strengthen bilingual communicative competence.

About the Author

R. H. Khalilov
Azerbaijan University of Languages
Azerbaijan

Rashad Н. Khalilov – сorresponding author, PhD student in pedagogical sciences, teacher of English and Azerbaijani as foreign languages at Odlar Yurdu University

Baku



References

1. Cummins, J. (2017). Teaching for Transfer in Multilingual School Contexts. In: Garda, O., Lin, A., May, S. (eds) Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-18

2. Alwaely, S.A., Almousa, N.A., Helali, M.M., Alali, R.M., Rashed, R.M., Mashal, A.A., ... & Khasawneh, M.A.S. (2024). Teacher-student rapport and gamified learning: Investigating the role of interpersonal variables in classroom integration.

3. Deterding, S., Dixon, D., Khaled, R., & Nacke, L. (2011, September). From game design elements to gamefulness: defining" gamification". In Proceedings of the 15th International Academic MindTrek conference: Envisioning future media environments (pp. 9-15). https://doi.org/10.1145/2181037.2181040

4. Hamari, J., Koivisto, J., & Sarsa, H. (2014, January). Does gamification work? - A literature review of empirical studies on gamification. In 2014 47th Hawaii International Conference on System Sciences (pp. 3025-3034). Ieee. 10.1109/HICSS.2014.377

5. Carson, J.E., Carrell, P.L., Silberstein, S., Kroll, B., & Kuehn, P.A. (1990). Reading-writing relationships in first and second language. Tesol Quarterly, 24(2), 245-266.

6. Garda, O., & Wei, L. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. The handbook of bilingual and multilingual education, 223-240.

7. Garda, O., Wei, L., Garda, O., & Wei, L. (2014). Language, languaging, and bilingualism. Translanguaging: Language, bilingualism and education, 5-18.

8. Hardigree, C., Ronan, B. (2019). Languaging and Translanguaging for English Language Teaching. In: Gao, X. (eds) Second Handbook of English Language Teaching. Springer International Handbooks of Education. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02899-216

9. Melo-Pfeifer, S. (2014). Translanguaging. Language, bilingualism, and education. Language and Intercultural Communication, 15(1), 179-181. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.950828

10. Wei, L., &Garria, O. (2022). Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project. RELC Journal, 53(2), 313-324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841

11. Sadikoglu, S., Akdag, §., Tezer, M., & Khalilov, R. (2021, August). EFL Teachers' Competencies According to Student Opinions. In International Conference on Theory and Application of Soft Computing, Computing with Words and Perceptions (pp. 630-635). Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-92127-9_84


Review

For citations:


Khalilov R.H. AI and games as translanguaging tools in AFL and EFL classrooms. Vestnik of M. Kozybayev North Kazakhstan University. 2025;(2 (66)):69-75. https://doi.org/10.54596/2958-0048-2025-2-69-75

Views: 18


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2958-003X (Print)
ISSN 2958-0048 (Online)