koz"Вестник Северо-Казахстанского университета имени Манаша Козыбаева"Bulletin of Manash Kozybayev North Kazakhstan University2958-003X2958-0048М. Қозыбаев атындағы СҚУ10.54596/2958-0048-2025-4-211-217koz-2357Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPHILOLOGICAL SCIENCESПрименение терминов в юридических текстахThe use of terms in legal textsКапезовД. Ш.KapezovD. Sh.

Астана

Master’s degree holder in Law, Turan-Astana University.

Astana

damir.kapezov.04@bk.ruЖуанышпаеваС. Ж.ZhuanyshpayevaS. Zh.

Петропавловск

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Practical Kazakh Language, Manash Kozybayev North Kazakhstan University NPLC.

Petropavl

samal500@mail.ruАуганбаеваМ. С.AuganbayevaM. S.

Петропавловск

Senior Lecturer of the Department of Practical Kazakh Language, Manash Kozybayev North Kazakhstan University NPLC.

Petropavl

marhaba75@mail.ruАубакироваА. Е.AubakirovaA. E.

Аубакирова Аида Еркеновна - практический казахский язык.

Петропавловск

Corresponding author, Senior Lecturer of the Department of Practical Kazakh Language, Manash Kozybayev North Kazakhstan University NPLC.

Petropavl

aidaaybakirova@mail.ruУниверситет Туран-АстанаКазахстанTuran-Astana UniversityKazakhstanНАО «Северо-Казахстанский университет им. М. Козыбаева»КазахстанManash Kozybayev North Kazakhstan University NPLCKazakhstan20251201202604 (68)211217Copyright © Капезов Д.Ш., Жуанышпаева С.Ж., Ауганбаева М.С., Аубакирова А.Е., 20252025Капезов Д.Ш., Жуанышпаева С.Ж., Ауганбаева М.С., Аубакирова А.Е.Kapezov D.S., Zhuanyshpayeva S.Z., Auganbayeva M.S., Aubakirova A.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.ku.edu.kz/jour/article/view/2357

В Республике Казахстан проводится масштабная работа по унификации юридической терминологии, однако в ряде нормативных правовых актов сохраняются ошибки и несоответствия, связанные с переводом терминов на государственный язык. Авторы рассматривают данную проблему и приходят к выводу, что значительная часть противоречий и смысловых расхождений в казахских и русских версиях законов возникает вследствие отсутствия стабильной терминологической системы. После обретения независимости развитие национального юридического языка приобрело особую актуальность, однако обеспечение аутентичности двуязычных текстов закона остаётся нерешённым вопросом. В Послании Конституционного Совета Республики Казахстан подчёркивается, что режим конституционной законности возможен лишь при семантическом соответствии правовых норм на казахском и русском языках. В статье проводится сопоставительный анализ действующего законодательства и рассматриваются типичные ошибки, возникающие из-за буквального перевода юридических терминов.

Extensive work is being carried out in the Republic of Kazakhstan to unify legal terminology; however, inconsistencies and inaccuracies in the translation of terms into the state language remain in many normative legal acts. The authors argue that contradictions between the Kazakh and Russian versions of legal texts largely stem from the lack of terminological uniformity. Since independence, the development of the national legal language has gained importance, yet the authenticity and semantic equivalence of bilingual legal texts have not been fully ensured. The Message of the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan states that constitutional legality can be guaranteed only when legal norms in both languages are formulated equivalently in meaning. This article provides a comparative analysis of current legislation and highlights typical errors resulting from literal translation of legal terminology.

правоуголовныйкодексзаконодательствопереводlawcriminalcodelegislationtranslationReferencesҚазақстан Республикасының Конституциясы. (1997, 11 шілде). № 151 Заң. Астана: Әділет. 2025 жылғы 18 қарашада алынды: http://adilet.zan.kz/kaz/docs/Z97000151Constitution of the Republic of Kazakhstan. (1997, July 11). Law No. 151. Astana: Adilet. Retrieved November 18, 2025, from http://adilet.zan.kz/kaz/docs/Z97000151Қазақстан Республикасының Конституциялық Кеңесі. (2009, 22 маусым). Конституциялық заңдылықтың жай-күйі туралы жолдау № 09-5/1. Астана: Әділет. 2025 жылғы 18 қарашада алынды: http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K0900009Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan. (2009, June 22). Message on the state of constitutional legality No. 09-5/1. Astana: Adilet. Retrieved November 18, 2025, from http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K0900009Қазақстан Республикасының Қылмыстық кодексі. (2014, 3 шілде). № 226-V ҚРЗ. Астана: Әділет. 2025 жылғы 18 қарашада алынды: http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K14000226Criminal Code of the Republic of Kazakhstan. (2014, July 3). Law No. 226-V. Astana: Adilet. Retrieved November 18, 2025, from http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K14000226Қазақстан Республикасының Қылмыстық-атқару кодексі. (2014, 5 шілде). № 234-V ҚРЗ. Астана: Әділет. 2025 жылғы 18 қарашада алынды: http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K14000234Criminal Executive Code of the Republic of Kazakhstan. (2014, July 5). Law No. 234-V. Astana: Adilet. Retrieved November 18, 2025, from http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K14000234Қазақстан Республикасының Әкімшілік құқық бұзушылық туралы кодексі. (2014, 5 шілде). № 235-V ҚРЗ. Астана: Әділет. 2025 жылғы 18 қарашада алынды: http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K14000235Code of Administrative Offences of the Republic of Kazakhstan. (2014, July 5). Law No. 235-V. Astana: Adilet. Retrieved November 18, 2025, from http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K14000235Дулатбеков, Н. О., Биебаева, А., Сыздық, Б. Қ., Божқараұлы, А., & Қызылов, М. А. (2008). Би сотының жаңғыруы және ұлттық дәстүрлер: құқық шығармашылығы және әлеуметтік тәжірибе. Қарағанды: Болашақ-Баспа.Dulatbekov, N. O., Biyebayeva, A., Syzdyk, B. K., Bozhkarauly, A., & Kyzylov, M. A. (2008). Revival of the biys court and national traditions: Lawmaking and social experience. Karaganda: Bolashak-Baspa.Заң газеті. (2008, 12 қараша). Болашақ заңгердің құқықтық әліппесі. Заң.Zakon Newspaper. (2008, November 12). The legal alphabet of a future lawyer. Zakon.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.